1 00:00:39,711 --> 00:00:41,503 Eu sei que isso te assombra, Katherine. 2 00:00:41,670 --> 00:00:44,128 Imagine como você ficaria aliviado 3 00:00:44,296 --> 00:00:46,878 se eu compartilhasse com o público. 4 00:00:47,003 --> 00:00:48,878 Não guarde isso para você. 5 00:00:49,046 --> 00:00:51,878 Você não entende. É pura maldade! 6 00:00:52,046 --> 00:00:53,753 Nihèe não deve ouvir isso. 7 00:00:53,921 --> 00:00:55,503 Por que tanto drama? 8 00:00:55,671 --> 00:00:57,628 Venha... -Não! 9 00:00:57,796 --> 00:01:00,378 Você não percebe do que se trata. 10 00:01:00,546 --> 00:01:03,628 Pense no seu legado. Para a sinfonia! 11 00:01:03,796 --> 00:01:06,420 Apostamos tudo neste cartão. 12 00:01:06,587 --> 00:01:09,295 Eu não farei isso! 13 00:02:13,838 --> 00:02:16,420 Não. Não! 14 00:02:17,921 --> 00:02:19,378 Não! 15 00:03:44,049 --> 00:03:48,757 MÚSICO 16 00:05:37,717 --> 00:05:39,551 Média. 17 00:05:39,760 --> 00:05:42,133 A orquestra é um só corpo. 18 00:05:42,301 --> 00:05:45,092 Todos devem jogar como um só. 19 00:05:45,260 --> 00:05:47,176 Onde. caminhante, 20 00:05:47,344 --> 00:05:49,926 Eu pedi para você tocar rubato. 21 00:05:50,094 --> 00:05:53,592 Em vez de você está perdido em sonhar acordado. 22 00:05:53,760 --> 00:05:58,551 Espero que você jogue na próxima vez, o que a orquestra está tocando. 23 00:05:59,469 --> 00:06:01,092 Eu vou. 24 00:06:01,260 --> 00:06:03,635 Eu não ouvi. 25 00:06:06,553 --> 00:06:08,135 Sim! 26 00:06:13,136 --> 00:06:15,510 Uma semana sombria ficou para trás. 27 00:06:15,679 --> 00:06:18,219 Perdemos a querida Katherine. 28 00:06:18,387 --> 00:06:22,552 Isso atrapalhou nossos planos para um aniversário de caridade. 29 00:06:22,720 --> 00:06:26,177 Não praticaremos a peça dela amanhã. 30 00:06:26,345 --> 00:06:29,845 Uma substituição está sendo trabalhada. 31 00:06:35,470 --> 00:06:37,637 eu pensei que ele não nos deixará ir. 32 00:06:37,804 --> 00:06:40,679 Quando você começa a improvisar, 33 00:06:40,845 --> 00:06:42,637 o resto de nós age de forma desorganizada. 34 00:06:42,804 --> 00:06:44,554 Não consegue acompanhar, Franklin? 35 00:06:44,722 --> 00:06:47,762 Debussy é mais bonito, se você tocar de acordo com as notas dele. 36 00:06:48,888 --> 00:06:52,219 Debussy incentivou a improvisação, mas isso não importa. 37 00:06:52,387 --> 00:06:54,801 Não dê ouvidos a ele. 38 00:06:54,970 --> 00:06:57,302 O que você diz? - Eu gostei. 39 00:06:58,554 --> 00:07:00,760 Eu acho que parece assustador. 40 00:07:01,136 --> 00:07:03,469 Ele pretende assumir A casa de Catarina. 41 00:07:04,886 --> 00:07:07,095 Você tem que lamber como ele. 42 00:07:07,261 --> 00:07:10,010 Você está melhor. Você é melhor, ele fala mais alto. - Eu sei. 43 00:07:10,179 --> 00:07:14,345 Eu sei que você sabe. Gustafson sabe? 44 00:07:14,888 --> 00:07:18,012 Se você não se expor, nada acontecerá. 45 00:07:18,179 --> 00:07:21,179 Estamos esperando por você lá atrás. Boa sorte. 46 00:07:21,345 --> 00:07:23,887 Vamos, vá. 47 00:07:25,888 --> 00:07:27,304 Mãe! 48 00:07:27,472 --> 00:07:29,179 Ele é um bastardo. 49 00:07:29,347 --> 00:07:31,638 Zoé! 50 00:07:32,472 --> 00:07:33,929 Sr. Gustafson. 51 00:07:34,097 --> 00:07:36,679 você decidiu o que vamos jogar como substituto? 52 00:07:36,847 --> 00:07:38,554 Se você me perguntar, nada. 53 00:07:38,722 --> 00:07:40,888 Não podemos substituir Katherine. 54 00:07:41,056 --> 00:07:42,595 Suas anotações desapareceram. 55 00:07:42,763 --> 00:07:45,179 E a família dela não quer cooperar. 56 00:07:45,347 --> 00:07:47,722 Mas o show deve continuar. 57 00:07:47,888 --> 00:07:51,304 Você conseguiu olhar meu Concerto para Flauta? 58 00:07:51,556 --> 00:07:53,763 Gostaria de compor para uma orquestra. 59 00:07:53,931 --> 00:07:58,806 Em vez disso, tente manter o atual posicione-se como se estivesse perseguindo um sonho vazio. 60 00:07:58,972 --> 00:08:02,181 Não é um sonho vazio, Sr. Gustafson. 61 00:08:02,931 --> 00:08:05,513 Sente-se. 62 00:08:06,847 --> 00:08:09,013 Onde. Caminhante. Melanie. 63 00:08:09,181 --> 00:08:11,472 Serei franco. 64 00:08:11,638 --> 00:08:15,222 Sua composição é boa. 65 00:08:15,390 --> 00:08:17,513 Mas suave. 66 00:08:17,681 --> 00:08:19,972 Procurando por algo robusto! 67 00:08:20,140 --> 00:08:22,306 Marido! Como escreve Franklin. 68 00:08:22,472 --> 00:08:23,931 Eu posso consertar isso. 69 00:08:24,097 --> 00:08:26,181 Dê-me as notas e eu vou sentar à mesa. 70 00:08:26,349 --> 00:08:28,597 Você é jovem, Sra. Walker. 71 00:08:28,765 --> 00:08:32,223 não se preocupe você conseguirá um lugar no centro das atenções. 72 00:08:32,391 --> 00:08:35,556 Quando você estiver pronto. 73 00:08:44,138 --> 00:08:46,305 Zoé! 74 00:09:03,514 --> 00:09:06,346 Colin! 75 00:09:06,514 --> 00:09:09,056 Zoé! 76 00:09:26,891 --> 00:09:28,639 Vaia! 77 00:09:29,641 --> 00:09:31,974 Eu sou você. 78 00:09:34,307 --> 00:09:36,349 Não faça isso! 79 00:09:37,057 --> 00:09:40,724 Você tem medo de ver fantasmas? -Que fantasmas? 80 00:09:40,892 --> 00:09:43,557 Houve um incêndio há muito tempo. 81 00:09:43,724 --> 00:09:45,891 Muitas pessoas morreram. 82 00:09:46,058 --> 00:09:47,873 Principalmente crianças. 83 00:09:48,142 --> 00:09:49,516 Eu não acredito em você. 84 00:09:49,683 --> 00:09:52,099 É verdade. Minha mãe me contou. 85 00:09:52,267 --> 00:09:54,557 Eles construíram um novo salão. 86 00:09:54,725 --> 00:09:56,474 50 anos atrás. 87 00:09:56,643 --> 00:09:59,182 Mas os fantasmas permaneceram. 88 00:10:00,518 --> 00:10:02,724 Uma criança! 89 00:10:03,350 --> 00:10:05,349 Não brinque com isso! 90 00:10:05,518 --> 00:10:08,142 É uma ameaça à vida. Vamos! 91 00:10:10,601 --> 00:10:14,725 Eu sei que está acabando então eu tenho que estendê-lo. 92 00:10:14,893 --> 00:10:16,683 Pelo mesmo preço. 93 00:10:16,851 --> 00:10:19,558 Diz que você tem criança deficiente. 94 00:10:19,726 --> 00:10:23,768 Não! Já tínhamos esse seguro, antes de ela ficar doente. Apenas… 95 00:10:23,936 --> 00:10:25,891 Basta estendê-lo. 96 00:10:26,058 --> 00:10:28,516 Sinto muito. Vou lhe enviar uma lista de seguros, 97 00:10:28,683 --> 00:10:31,182 ao qual você pode se inscrever. - Lindo. 98 00:10:31,350 --> 00:10:34,141 Isso seria ótimo, obrigado. 99 00:11:08,018 --> 00:11:11,017 Stacy, garota, bata palmas. 100 00:11:12,893 --> 00:11:15,975 Como ela é rude. 101 00:11:21,268 --> 00:11:23,100 Não estava certo. 102 00:11:23,268 --> 00:11:25,975 O dispositivo é mais fraco. 103 00:11:27,061 --> 00:11:31,143 Eu prometo que vou com você ordens do médico. 104 00:11:33,018 --> 00:11:36,060 O que você acha? Será que algum dia vou jogar como você? 105 00:11:37,353 --> 00:11:40,810 Se você praticar, ficará ainda melhor. 106 00:11:40,978 --> 00:11:43,643 Pratiquei essa música por semanas. Você vai praticar mais 107 00:11:43,811 --> 00:11:46,561 você ficará menos dependente da sua audição. 108 00:11:46,728 --> 00:11:48,893 Você saberá quando estiver bom. 109 00:11:49,061 --> 00:11:50,936 Parece. 110 00:11:52,269 --> 00:11:54,103 Eu vou te mostrar. 111 00:11:59,854 --> 00:12:01,644 Você está pronto? 112 00:12:07,187 --> 00:12:09,311 Não é mega? 113 00:12:10,021 --> 00:12:11,975 Agora você. 114 00:12:12,143 --> 00:12:14,976 Mas primeiro, tire a câmera. 115 00:12:33,478 --> 00:12:36,728 Você sente a diferença? 116 00:12:53,687 --> 00:12:56,519 50. aniversário Evento de caridade 117 00:12:58,187 --> 00:12:59,686 Eu não tenho tempo! 118 00:12:59,854 --> 00:13:03,229 Sr. Gustafson, Eu fiz alterações. 119 00:13:03,397 --> 00:13:07,146 Tarde demais. Decidimos por Franklin. 120 00:13:08,689 --> 00:13:10,479 Você pode pelo menos olhar? 121 00:13:10,647 --> 00:13:12,562 Eu tentei muito. 122 00:13:12,729 --> 00:13:14,562 Estou decepcionado comigo mesmo. 123 00:13:14,729 --> 00:13:17,812 Não é fácil substituir Katherine. 124 00:13:20,314 --> 00:13:23,312 Algo mais? 125 00:13:26,480 --> 00:13:29,772 E se eu encontrar A partitura de Katherine? 126 00:13:29,940 --> 00:13:31,354 você sabe 127 00:13:31,522 --> 00:13:34,564 Eu nasci em Brighton. Somos da mesma cidade. 128 00:13:34,730 --> 00:13:36,397 Acompanhei a carreira dela. 129 00:13:36,565 --> 00:13:38,980 Na Academia de Londres foi meu mentor. 130 00:13:40,272 --> 00:13:43,355 Ela era minha amiga mentor. 131 00:13:43,523 --> 00:13:44,980 Nossas famílias se conhecem. 132 00:13:45,148 --> 00:13:48,605 Eu poderia falar com eles. Esta deveria ser a noite dela. 133 00:13:48,773 --> 00:13:51,397 Devíamos jogar sua última música. 134 00:13:51,566 --> 00:13:54,147 Se eu não conseguir encontrar, não tem problema. 135 00:13:54,441 --> 00:13:57,144 Você já tem uma reserva. 136 00:13:57,979 --> 00:14:01,311 Fraklina entrará em colapso. 137 00:14:02,771 --> 00:14:05,354 Ele terá outra chance. 138 00:14:07,187 --> 00:14:09,396 Você entendeu mal alguma coisa. 139 00:14:09,562 --> 00:14:11,687 Esta não é uma música nova. 140 00:14:11,854 --> 00:14:13,854 Na verdade. 141 00:14:14,022 --> 00:14:17,562 O que você sabe sobre ela primeiro peça de concerto? 142 00:14:19,272 --> 00:14:22,521 Ela escreveu enquanto estudava em Hanover. 143 00:14:22,689 --> 00:14:25,812 Eles a inspiraram Folclore e mitos europeus. 144 00:14:25,980 --> 00:14:28,897 Foi realizado apenas uma vez. -Até agora. 145 00:14:29,897 --> 00:14:32,354 Você queria se apresentar Um concerto para crianças? 146 00:14:32,522 --> 00:14:35,272 Sim, pela primeira vez desde a sua estreia. 147 00:14:35,440 --> 00:14:37,689 Mas não queimou tudo? 148 00:14:37,855 --> 00:14:41,772 Achei que ela tinha estragado tudo. - Ela guardou um para si. 149 00:14:41,940 --> 00:14:45,605 É difícil para um artista destruir a sua obra. 150 00:14:45,773 --> 00:14:48,689 Essa música é controversa. 151 00:14:48,856 --> 00:14:54,272 Perigoso. As pessoas estão esperando há muito tempo, para ouvi-la. 152 00:14:55,856 --> 00:14:58,440 Katherine concordou com isso? 153 00:14:58,606 --> 00:15:00,606 Ela pensou sobre isso. 154 00:15:00,773 --> 00:15:04,315 A Sobrevivência de Virgil Hall depende da adaptação da caridade. 155 00:15:04,483 --> 00:15:06,565 E sua carreira. 156 00:15:06,733 --> 00:15:08,856 Você tem uma filha, não é? 157 00:15:09,024 --> 00:15:14,023 Agora que Katherine se foi, você precisa de novos amigos. 158 00:15:14,191 --> 00:15:17,731 Eu poderia ser seu amigo. 159 00:15:17,899 --> 00:15:21,816 Encontre o Concerto e traga-o para mim. 160 00:15:21,984 --> 00:15:26,983 Você ficará surpreso quais portas se abrirão para você. 161 00:16:23,609 --> 00:16:25,649 Você quer? 162 00:16:26,692 --> 00:16:30,316 Olá. Meu nome é Melanie Walker. 163 00:16:30,484 --> 00:16:33,276 Eu era amigo de Katherine. 164 00:16:34,734 --> 00:16:37,484 Você deve ser a irmã dela, Alice. 165 00:16:37,902 --> 00:16:40,276 Minhas condolências. 166 00:16:40,444 --> 00:16:43,192 Eu não me lembro para mencionar você. 167 00:16:43,360 --> 00:16:46,026 Ela foi minha mentora na Academia. 168 00:16:46,194 --> 00:16:48,734 Já faz muito tempo. 169 00:16:48,902 --> 00:16:51,027 Agora toco em uma orquestra. 170 00:16:51,194 --> 00:16:54,816 Você está procurando o show dela, não é? 171 00:16:55,734 --> 00:16:58,942 Seu condutor ligou várias vezes. 172 00:16:59,109 --> 00:17:01,484 Ainda nem esfriou, 173 00:17:01,652 --> 00:17:05,901 e você já estaria servindo com a morte dela. 174 00:17:06,068 --> 00:17:08,942 Catadores! - Não, eu... 175 00:17:09,111 --> 00:17:11,692 Eu não queria ofender você. 176 00:17:11,902 --> 00:17:14,485 Este é o legado de Katherine. 177 00:17:18,152 --> 00:17:21,193 Eu já disse ao Sr. Gustafson, 178 00:17:21,361 --> 00:17:24,318 que ela não queria que você descobrisse. 179 00:17:24,487 --> 00:17:28,277 Se você se importasse com ela, respeitaria seu desejo. 180 00:17:28,444 --> 00:17:30,983 Como você sabe que ela não queria? 181 00:17:31,152 --> 00:17:34,941 Porque ela tentou atear fogo apenas este concerto. 182 00:17:35,110 --> 00:17:38,066 Quando ela queimou. 183 00:17:38,943 --> 00:17:43,651 Você tentou? -Esta música nunca verá a luz do dia. 184 00:17:43,818 --> 00:17:49,192 Você não tem nada para procurar aqui. Por favor, saia. 185 00:20:48,825 --> 00:20:52,199 PRIMEIRA FRASE 186 00:20:54,533 --> 00:20:56,281 SEGUNDA FRASE 187 00:21:07,989 --> 00:21:09,989 Concerto para crianças. 188 00:21:10,156 --> 00:21:11,948 Primeira frase. 189 00:21:12,281 --> 00:21:14,073 Alegro. 190 00:22:58,700 --> 00:23:01,241 Onde estão minhas chaves? 191 00:23:37,495 --> 00:23:40,368 Alice? 192 00:24:41,078 --> 00:24:43,202 Merda! 193 00:24:43,453 --> 00:24:45,620 Ligue já! 194 00:25:06,038 --> 00:25:08,912 Você enviou para Katherine mais alguém por isso? 195 00:25:09,079 --> 00:25:11,578 Talvez Franklin? -Não. 196 00:25:11,747 --> 00:25:15,037 Onde está o resto da terceira frase? 197 00:25:15,206 --> 00:25:17,371 Isso é tudo que resta. 198 00:25:17,538 --> 00:25:20,037 E o que há na filmagem? -Recital de piano. 199 00:25:20,206 --> 00:25:23,204 Mas apenas o começo. - Louco. Isso não nos faz bem. 200 00:25:23,373 --> 00:25:25,622 Não podemos realizar coisas infinitas! 201 00:25:25,788 --> 00:25:30,329 Não é o melhor, mas a noite toda Estudei o disco. 202 00:25:30,498 --> 00:25:33,204 Eu acho que você poderia terminou a terceira frase. 203 00:25:33,373 --> 00:25:36,456 Estamos tendo uma boa semana. Temos que começar a praticar. 204 00:25:36,623 --> 00:25:39,713 Eu sou rápido! Vou começar pelas outras partes. 205 00:25:41,582 --> 00:25:43,998 As partes básicas já estão lá. 206 00:25:44,164 --> 00:25:47,462 Instrumentalização, motivo. Eu ouço tudo na minha cabeça. 207 00:25:47,831 --> 00:25:50,372 Eu conheço melhor o trabalho dela. 208 00:25:50,539 --> 00:25:53,747 Eu sei como ela compôs harmonias e os arrumou. 209 00:25:53,914 --> 00:25:55,913 Isso dedicará Katherine. 210 00:25:56,082 --> 00:25:59,247 nós dois sabemos que esta é uma grande oportunidade para você. 211 00:25:59,414 --> 00:26:03,831 Mão lava mão. Certo? 212 00:26:04,539 --> 00:26:05,956 Sim. 213 00:26:06,123 --> 00:26:08,538 A conclusão é a mais importante. 214 00:26:08,707 --> 00:26:12,206 Se na primeira frase colocarmos questões existenciais, 215 00:26:12,373 --> 00:26:15,498 devemos dar uma resposta no terceiro. 216 00:26:15,665 --> 00:26:17,457 Eu serei capaz. 217 00:26:17,623 --> 00:26:20,332 Então vá em frente. 218 00:27:50,710 --> 00:27:53,543 A música é uma linguagem! 219 00:27:53,710 --> 00:27:56,709 Abstrato, talvez. 220 00:27:56,876 --> 00:28:00,250 Mas reflete emoções. 221 00:28:00,419 --> 00:28:02,335 Vamos aprender a ler. 222 00:28:02,501 --> 00:28:05,000 Ouvindo música mas você não precisa. 223 00:28:05,169 --> 00:28:07,708 Nós simplesmente nos rendemos a isso. 224 00:28:07,875 --> 00:28:13,958 E enquanto nos rendemos a ela, então tem poder. 225 00:28:14,125 --> 00:28:18,541 Pode agitar nossas emoções, desperte o êxtase! 226 00:28:18,709 --> 00:28:22,584 Isso pode nos deixar tristes. Ela pode ser agressiva. 227 00:28:22,750 --> 00:28:26,624 Pode até nos assustar. 228 00:28:33,335 --> 00:28:35,875 Estranho, não é? 229 00:28:38,751 --> 00:28:40,668 Filipe! 230 00:28:41,710 --> 00:28:43,584 Filipe! 231 00:28:47,085 --> 00:28:49,000 É lindo. 232 00:28:49,168 --> 00:28:51,417 O ritmo te leva embora. 233 00:28:51,585 --> 00:28:54,709 Muito diferente de seus outros trabalhos. 234 00:28:54,876 --> 00:28:58,459 Ela provavelmente queria afaste-se dele. 235 00:28:59,835 --> 00:29:02,000 Deixe-me mostrar uma coisa. 236 00:29:02,169 --> 00:29:04,668 Aqui! Está em latim. 237 00:29:04,835 --> 00:29:07,960 Traga a discórdia para a harmonia, trazer o caos ao cosmos. 238 00:29:08,127 --> 00:29:11,335 Por que ela escreveu isso na primeira página? 239 00:29:11,960 --> 00:29:14,793 Harmonia e discórdia. Cosmos e Caos. 240 00:29:14,960 --> 00:29:19,126 Opostos cósmicos. A música está, na verdade, movendo o ar. 241 00:29:21,545 --> 00:29:24,044 Mas pode se manifestar como harmonia... 242 00:29:24,211 --> 00:29:26,419 Ou uma fenda. - Isso mesmo! 243 00:29:26,586 --> 00:29:30,210 Mas você conhece um uso mais profundo? 244 00:29:31,211 --> 00:29:32,919 Olhar! 245 00:29:33,086 --> 00:29:36,295 Este é um harmonógrafo. 246 00:29:39,336 --> 00:29:41,877 A harmonia está acontecendo 247 00:29:42,046 --> 00:29:43,961 quando dois ou mais elementos 248 00:29:44,129 --> 00:29:48,002 eles participam. 249 00:29:51,712 --> 00:29:55,418 Se adicionarmos um pouco de bagunça, 250 00:29:56,670 --> 00:29:59,335 destruir a conformidade. 251 00:29:59,752 --> 00:30:02,169 O mesmo acontece na música. 252 00:30:02,335 --> 00:30:05,751 Na Idade Média, eles acreditavam essa discórdia pode afetar a alma. 253 00:30:05,920 --> 00:30:08,126 Ele pode jogá-lo de um estado harmonioso 254 00:30:08,295 --> 00:30:10,085 no irracional. 255 00:30:10,254 --> 00:30:12,669 Então a música pode fazer você levá-lo pelo caminho errado? 256 00:30:12,836 --> 00:30:14,919 Isso é o que eles pensavam uma vez. 257 00:30:15,086 --> 00:30:17,920 Eles usaram música para encantamento. 258 00:30:18,086 --> 00:30:20,252 Isso colocou as pessoas em transe. 259 00:30:20,421 --> 00:30:23,002 Eles estavam alucinando, enlouquecendo. 260 00:30:23,171 --> 00:30:25,752 Isso foi chamado de música demoníaca. 261 00:30:25,921 --> 00:30:29,336 Você realmente me ajudou para me fazer sentir melhor. 262 00:30:30,796 --> 00:30:33,711 No final do clipe uma voz é ouvida. 263 00:30:33,880 --> 00:30:35,711 Não é compreensível. 264 00:30:35,880 --> 00:30:38,754 Você pode limpá-lo? 265 00:30:38,921 --> 00:30:42,046 Eu posso fazer o meu melhor. 266 00:30:50,963 --> 00:30:53,712 Querida, a porta está fechada! 267 00:31:02,381 --> 00:31:05,212 Eu não gosto mais de ouvir do seu jogo. 268 00:31:05,381 --> 00:31:07,588 Eu tenho que praticar muito. 269 00:31:07,756 --> 00:31:10,005 Mamãe pratica todos os dias. 270 00:31:10,214 --> 00:31:13,171 mamãe diz que você tem que ter um bom ouvido. 271 00:31:16,047 --> 00:31:18,006 Venha comigo! 272 00:31:30,423 --> 00:31:32,547 Espere aqui! 273 00:32:07,422 --> 00:32:10,421 O que você está fazendo? Você não deve tocar nisso! 274 00:32:10,589 --> 00:32:12,880 É uma antiguidade. 275 00:32:13,047 --> 00:32:16,631 Essa música é realmente estranha. 276 00:32:19,382 --> 00:32:21,421 Eu não estou brincando. 277 00:32:21,589 --> 00:32:25,088 Quando eu a ouvi, eu vi algo 278 00:32:25,257 --> 00:32:27,297 O que, digamos? 279 00:32:28,091 --> 00:32:30,089 Um lago. 280 00:32:32,757 --> 00:32:36,297 Por que sempre temos que jogar aqui? -O que é? 281 00:32:36,466 --> 00:32:38,714 Você tem medo do escuro? -Não. 282 00:32:39,548 --> 00:32:42,757 Você pisca. Conte até 20. 283 00:32:53,383 --> 00:32:55,173 20! 284 00:33:44,883 --> 00:33:46,966 Zoé? 285 00:33:54,468 --> 00:33:56,924 Você está dentro? 286 00:34:10,301 --> 00:34:12,301 Zoé? 287 00:34:42,676 --> 00:34:44,134 O que aconteceu? 288 00:34:44,551 --> 00:34:46,801 A eletricidade acabou. 289 00:34:49,053 --> 00:34:51,676 Colin? - Sim. 290 00:34:52,886 --> 00:34:55,343 Estava escuro. 291 00:34:55,511 --> 00:34:57,093 Desculpe. 292 00:34:57,261 --> 00:35:00,134 Eu disse a ela não o assuste mais. 293 00:35:01,386 --> 00:35:04,011 Não é minha culpa. 294 00:35:12,509 --> 00:35:15,134 Eu deveria estar dormindo agora. 295 00:35:16,426 --> 00:35:19,801 Eu ouço isso na minha cabeça o tempo todo aquela música. 296 00:35:19,968 --> 00:35:22,718 Pense em outra coisa. 297 00:35:22,886 --> 00:35:24,884 Conte as ovelhas. 298 00:35:29,178 --> 00:35:31,343 Boa noite. 299 00:35:39,886 --> 00:35:41,761 Colin? 300 00:35:42,595 --> 00:35:44,261 Não em voz alta, querido. 301 00:35:44,428 --> 00:35:47,468 Não quero que você me contagie com isso. 302 00:35:48,095 --> 00:35:50,428 Durma bem. 303 00:37:28,223 --> 00:37:30,638 Olá. Colin está aqui? 304 00:37:30,805 --> 00:37:32,930 Não, o que há de errado? 305 00:37:33,098 --> 00:37:36,013 Ele não está na sala. Como ele poderia desaparecer? 306 00:37:36,180 --> 00:37:38,013 Não faça isso. Não é... 307 00:37:38,180 --> 00:37:39,596 Nós o encontraremos. 308 00:37:39,763 --> 00:37:42,513 Ele ficou com medo. - Eu sei, eu sei. 309 00:38:11,765 --> 00:38:14,265 Está escuro. 310 00:38:14,433 --> 00:38:17,390 Escuro demais para um show infantil, não? 311 00:38:17,558 --> 00:38:20,265 Deixe-os chorar, fazer xixi nas calças. Eu não ligo. 312 00:38:20,433 --> 00:38:22,181 Apenas certifique-se de que chegue na hora certa. 313 00:38:22,350 --> 00:38:24,515 Quanto mais você precisa? 314 00:38:24,683 --> 00:38:27,181 Posso trazer amanhã. 315 00:38:28,558 --> 00:38:31,265 Você não é convincente. 316 00:38:31,517 --> 00:38:34,265 Venha comigo. 317 00:38:35,767 --> 00:38:38,308 Dê uma boa olhada neste teatro. 318 00:38:38,475 --> 00:38:40,973 Se você está procurando inspiração, 319 00:38:41,142 --> 00:38:42,933 Eu sugiro o seguinte. 320 00:38:43,100 --> 00:38:48,098 Já a terceira frase não será feito até amanhã 321 00:38:48,265 --> 00:38:52,390 você perderá seu lugar na orquestra. 322 00:38:56,808 --> 00:38:59,223 Gradualmente. Tem que ser gradual. 323 00:38:59,390 --> 00:39:02,265 Gostaria de começar forte, animado. Causou uma boa impressão. 324 00:39:02,433 --> 00:39:04,973 Melanie, qual a sua opinião? 325 00:39:06,890 --> 00:39:09,515 Deve estar moderadamente calmo. 326 00:39:09,808 --> 00:39:11,765 A flauta deveria ser andante. 327 00:39:11,933 --> 00:39:13,723 Você precisa de contraste. 328 00:39:13,892 --> 00:39:16,933 Então o andante. -Como devemos saber disso, 329 00:39:17,100 --> 00:39:18,933 se nem tivermos todas as notas? 330 00:39:19,100 --> 00:39:20,598 Calma, Franklin. 331 00:39:20,767 --> 00:39:23,308 Cuide da sua tarefa. 332 00:39:31,558 --> 00:39:35,600 Melanie, aproveite o seu 15 minutos de fama. 333 00:39:38,225 --> 00:39:40,475 Ele quebra a perna. 334 00:39:46,267 --> 00:39:50,767 Você já deve ter dominado as duas primeiras frases. 335 00:39:50,935 --> 00:39:55,183 Obrigado, onde. caminhante, que ela tornou isso possível para nós. 336 00:39:57,268 --> 00:40:01,350 Ela garantiu que a terceira frase estará terminada amanhã. 337 00:40:01,518 --> 00:40:04,185 Só temos mais três dias. 338 00:40:04,352 --> 00:40:07,810 Por que você está sentado em vez de trabalhar? 339 00:40:10,020 --> 00:40:12,102 Desde o início. 340 00:41:57,522 --> 00:41:59,395 Franklin! 341 00:42:02,730 --> 00:42:04,395 Franklin? 342 00:42:07,897 --> 00:42:10,270 você está bem - estou bem. 343 00:42:10,439 --> 00:42:15,272 Quem define a temperatura? Está quente como o inferno. 344 00:42:18,270 --> 00:42:20,602 você se lembra o que você estava dizendo da última vez? 345 00:42:20,770 --> 00:42:26,645 Pode ser uma ruptura na música isso realmente afeta as pessoas? 346 00:42:26,979 --> 00:42:29,104 Suponha que alguém fique doente? 347 00:42:29,270 --> 00:42:31,395 Não, a música não faz mal. 348 00:42:31,562 --> 00:42:34,104 Esta história sobre harmonia e discórdia 349 00:42:34,270 --> 00:42:37,895 está apenas filosofando, não ciência. 350 00:42:38,062 --> 00:42:41,187 Phil, posso ligar de volta para você? 351 00:42:58,147 --> 00:43:01,022 Hamelin, Alemanha, Lago Weser, 1973. 352 00:43:03,772 --> 00:43:07,189 Piskaè de Hamelin 353 00:43:10,607 --> 00:43:12,980 Este é o meu livro. 354 00:43:15,107 --> 00:43:17,939 Achei que você estava dormindo. 355 00:43:18,232 --> 00:43:19,772 Não posso. 356 00:43:19,939 --> 00:43:22,105 Eu me pergunto como Colin está. 357 00:43:22,274 --> 00:43:24,647 Venha aqui. 358 00:43:24,816 --> 00:43:26,897 Qual você está lendo? 359 00:43:27,066 --> 00:43:29,897 Piskaè de Hamelin. 360 00:43:30,002 --> 00:43:31,669 Vamos. 361 00:43:32,357 --> 00:43:35,397 Cabe confortavelmente. 362 00:43:36,147 --> 00:43:40,314 A cidade de Hamelin foram invadidos por ratos. 363 00:43:40,482 --> 00:43:44,730 Numa noite escura, ele é um estranho para eles ofereceu uma solução. 364 00:43:44,899 --> 00:43:49,272 Você diz que será por um prêmio em dinheiro livrou-se dos ratos. 365 00:43:49,566 --> 00:43:51,857 Os habitantes da cidade concordaram. 366 00:43:52,024 --> 00:43:56,522 O apito soprou no apito e afugentou os ratos. 367 00:43:56,691 --> 00:44:00,482 Mas os habitantes da cidade não cumpriram a palavra. Eles não pagaram a ele. 368 00:44:04,564 --> 00:44:06,647 O bip enlouqueceu. 369 00:44:06,814 --> 00:44:10,564 Ele disse que seria uma vingança para eles pegou o que havia de mais precioso. 370 00:44:10,730 --> 00:44:14,522 Naquela noite ele assobiou acordou todas as crianças de Hamelin. 371 00:44:14,689 --> 00:44:17,814 Seduzido por uma melodia misteriosa eles saíram da cama. 372 00:44:17,982 --> 00:44:21,147 Ele nunca mais os viu. Esta não é uma história para dormir. 373 00:44:21,982 --> 00:44:24,730 O que aconteceu com o bipe? 374 00:44:26,149 --> 00:44:29,772 Ele manteve sua palavra. Eles tiveram o que mereciam. 375 00:44:32,149 --> 00:44:34,857 Ainda tenho muito trabalho a fazer. 376 00:44:35,024 --> 00:44:36,857 Ir para a cama. 377 00:44:37,024 --> 00:44:39,397 Certo? 378 00:45:29,819 --> 00:45:31,984 Concerto para crianças. 379 00:45:32,151 --> 00:45:34,234 Primeira frase. 380 00:45:34,401 --> 00:45:36,859 Vivo. 381 00:46:26,276 --> 00:46:28,026 Eu não escrevi isso! 382 00:46:28,192 --> 00:46:30,651 O que diabos é isso? 383 00:46:39,069 --> 00:46:42,234 A TRAGÉDIA DE VIRGIL HALL MISTÉRIO NÃO RESOLVIDO 384 00:46:49,486 --> 00:46:52,194 O palco pegou fogo... 385 00:49:15,825 --> 00:49:18,239 O que aconteceu? 386 00:49:18,408 --> 00:49:20,656 Por que você não me conta? Vamos! 387 00:49:23,571 --> 00:49:25,654 Eu o ouvi. 388 00:49:28,196 --> 00:49:30,488 Instantâneo. 389 00:49:30,863 --> 00:49:32,363 Eu sei que não deveria. 390 00:49:32,531 --> 00:49:34,446 Colin o ouviu primeiro. 391 00:49:34,613 --> 00:49:37,946 Espere, Colin ouviu a fita? 392 00:49:38,113 --> 00:49:41,988 Ele disse que teve visões. 393 00:49:42,156 --> 00:49:44,488 Um lago. 394 00:49:46,114 --> 00:49:50,113 eu não ouvi nada porque o aparelho auditivo não estava funcionando bem. 395 00:49:50,281 --> 00:49:52,781 Mas eu senti isso. 396 00:49:52,948 --> 00:49:56,196 O vidro vibrou. 397 00:49:56,364 --> 00:49:58,323 Eu senti isso na minha cabeça. 398 00:49:58,489 --> 00:50:01,323 Ainda está lá. Eu quero que ele saia! 399 00:50:01,489 --> 00:50:03,156 Tudo bem. Tudo bem! Zoé! 400 00:50:03,323 --> 00:50:07,739 Está tudo bem. Encontraremos um substituto, ok? 401 00:50:09,406 --> 00:50:11,056 Sim? 402 00:50:11,741 --> 00:50:13,114 quando você era um bebê 403 00:50:13,283 --> 00:50:16,364 você sempre se acalmou quando joguei para você. 404 00:50:17,366 --> 00:50:18,864 Certo? 405 00:50:19,033 --> 00:50:21,614 Retire o aparelho auditivo. 406 00:50:24,325 --> 00:50:29,866 Ouvimos com todo o nosso corpo. Ouvir é sentir. Olhar. 407 00:52:51,745 --> 00:52:54,451 posso sair 408 00:52:57,285 --> 00:52:59,493 Mãe? 409 00:53:23,787 --> 00:53:25,828 Acordar! 410 00:53:29,245 --> 00:53:31,078 Zoé! 411 00:53:37,288 --> 00:53:40,162 Isso te deixou doente. 412 00:53:46,455 --> 00:53:48,203 Ela não sobreviveu, não é? 413 00:53:48,370 --> 00:53:50,412 Ele está atrasado! 414 00:53:51,372 --> 00:53:55,578 Quando eu estava me preparando para meu solo, Mergulhei completamente no Concerto. 415 00:53:55,747 --> 00:53:57,995 Eu o conheço, completamente. 416 00:53:58,163 --> 00:54:00,663 O que você gostaria de dizer? 417 00:54:00,830 --> 00:54:03,745 Não se atreva. 418 00:54:05,163 --> 00:54:07,538 Você sou eu. 419 00:54:10,205 --> 00:54:13,497 Nanci! Eu não estava esperando você. 420 00:54:13,663 --> 00:54:15,747 Eu pratiquei. 421 00:54:15,913 --> 00:54:18,413 Você não precisa vir. Você pode estar em casa. 422 00:54:18,580 --> 00:54:20,580 Por favor, vou chamar um táxi. 423 00:54:20,747 --> 00:54:23,788 Não. Eu sei para onde estou indo. 424 00:54:25,165 --> 00:54:26,705 Nanci! 425 00:54:28,622 --> 00:54:32,747 Sinto muito pelo seu filho. 426 00:55:14,915 --> 00:55:17,955 Bem, ela nos honrou com presença! 427 00:55:18,122 --> 00:55:20,538 Espero que você tenha uma terceira frase. 428 00:55:20,705 --> 00:55:23,288 Sr. Gustafson, preciso de você. - Você tem isso? 429 00:55:27,165 --> 00:55:29,872 Eu te avisei que você não deve se atrasar! 430 00:55:30,040 --> 00:55:32,247 O que mais jogar! Eu estou te implorando. -Como? 431 00:55:32,415 --> 00:55:33,955 Essa música não é o que você pensa. 432 00:55:34,122 --> 00:55:35,872 Katherine nem é autora! 433 00:55:36,040 --> 00:55:39,038 Você está confuso? Estou falando bobagem? 434 00:55:39,207 --> 00:55:40,872 Você não pode fazer isso sob o nome dela! 435 00:55:41,040 --> 00:55:44,122 Acredite, vamos até brincar sob o nome dela. 436 00:55:44,290 --> 00:55:47,080 E pelo menos um pouco você respeita o trabalho dela, 437 00:55:47,248 --> 00:55:52,040 você não vai falar sobre esse absurdo. Para ninguém! Claro? 438 00:55:52,915 --> 00:55:55,747 Fui claro? 439 00:55:55,915 --> 00:55:57,915 Dê-me a terceira frase! 440 00:55:58,082 --> 00:56:00,915 E você não precisa mais vir aqui! 441 00:56:01,082 --> 00:56:03,540 Eu não tenho isso. - Pegue! 442 00:56:03,707 --> 00:56:06,248 Você não precisa disso. 443 00:56:08,250 --> 00:56:11,165 eu disse que não estará pronto a tempo. 444 00:56:12,125 --> 00:56:15,832 Como eu disse, conheço o Concerto Infantil. Direto ao ponto. 445 00:56:16,000 --> 00:56:19,290 Eu tenho isso. eu escrevi versão da terceira frase. 446 00:56:19,459 --> 00:56:21,832 Você não sabe do que se trata. Escute-me! 447 00:56:22,000 --> 00:56:24,417 Não fique com raiva. A sinfonia é importante. 448 00:56:24,584 --> 00:56:26,207 Catarina. -Eu sei o que estou dizendo. 449 00:56:26,375 --> 00:56:30,122 Onde. Caminhante, vá embora! Caso contrário, chamo os seguranças. 450 00:56:30,290 --> 00:56:34,915 Te digo que você não é mais membro da orquestra! 451 00:56:55,709 --> 00:56:57,873 Nanci? 452 00:57:05,709 --> 00:57:07,375 Nanci? 453 00:57:12,709 --> 00:57:14,500 Nanci! 454 00:57:43,585 --> 00:57:45,334 Nanci? 455 00:57:45,502 --> 00:57:47,502 Eu sei onde Colin está. 456 00:57:47,669 --> 00:57:49,209 Ele está entrando no lago agora. 457 00:57:49,377 --> 00:57:51,252 O que você está fazendo aí, querido? 458 00:57:51,419 --> 00:57:53,334 Eu tenho que encontrá-lo. 459 00:57:53,502 --> 00:57:55,960 Venha, deixe-me ajudá-lo. 460 00:58:00,294 --> 00:58:02,544 O que há de errado comigo? 461 00:58:16,167 --> 00:58:19,584 Você acha que foi por isso que ele foi embora? -Nancy, de jeito nenhum! 462 00:58:19,750 --> 00:58:22,625 Para silenciar a música. 463 00:58:23,917 --> 00:58:26,125 Não! Nancy, de jeito nenhum! 464 00:58:26,292 --> 00:58:27,834 Ninguém, por favor! 465 00:58:28,002 --> 00:58:30,709 Por favor! Nanci! 466 00:58:53,710 --> 00:58:56,169 O que diabos há de errado com você? 467 00:58:56,419 --> 00:58:59,002 Ajude-a! 468 00:59:12,254 --> 00:59:14,002 Obrigado por ter vindo. 469 00:59:14,171 --> 00:59:15,877 Só preciso de algumas horas. 470 00:59:16,046 --> 00:59:18,294 Uma bagatela. 471 00:59:18,462 --> 00:59:21,587 Felipe, você está bem? 472 00:59:21,754 --> 00:59:23,294 Sim, estou bem. 473 00:59:23,462 --> 00:59:28,044 Dormi mal. O que é isso? 474 00:59:28,212 --> 00:59:30,546 Hamelin? - Sim. 475 00:59:30,712 --> 00:59:33,254 Tipo... -Um conto de fadas. 476 00:59:35,547 --> 00:59:37,796 Quando você ficou doente? 477 00:59:38,047 --> 00:59:40,837 Quem disse que estou doente? - Meu. 478 00:59:42,879 --> 00:59:45,046 Desde que eu passei o vídeo para vocês, certo? 479 00:59:45,214 --> 00:59:47,462 Não consegue se livrar da melodia? 480 00:59:47,631 --> 00:59:49,004 o tempo todo 481 00:59:49,172 --> 00:59:50,754 em todos os lugares. 482 00:59:52,422 --> 00:59:54,797 É por isso que você não consegue dormir? 483 00:59:54,964 --> 00:59:57,547 Tenho muito trabalho a fazer. - Você está mentindo. 484 00:59:57,714 --> 01:00:01,337 E quando você dorme você tem sonhos estranhos, não é? 485 01:00:01,504 --> 01:00:03,294 Você está sonhando, Felipe? 486 01:00:03,462 --> 01:00:04,962 Sobre o lago? 487 01:00:05,129 --> 01:00:07,504 Como você sabe? -Graças a isso. 488 01:00:09,212 --> 01:00:11,837 Algo está muito estranho. 489 01:00:12,004 --> 01:00:15,379 Uma combinação de notas. Suas vibrações. 490 01:00:15,547 --> 01:00:19,087 eu diria que Katherine não escreveu. 491 01:00:20,464 --> 01:00:22,796 Ela certamente não escreveu isso sozinha. 492 01:00:22,964 --> 01:00:26,296 As crianças são afetadas de forma diferente como adultos. 493 01:00:26,464 --> 01:00:28,421 Como em um conto de fadas. 494 01:00:28,964 --> 01:00:30,629 Isso os arrasta para o perigo. 495 01:00:30,797 --> 01:00:32,087 Colin. 496 01:00:32,256 --> 01:00:34,172 Zoé. -Mel? 497 01:00:34,339 --> 01:00:37,212 você perguntou deixe-me limpar a gravação. 498 01:00:38,547 --> 01:00:41,129 Você tem que ouvi-lo. 499 01:00:45,339 --> 01:00:47,714 No começo eu pensei que há ruído na fita. 500 01:00:47,881 --> 01:00:51,506 Mas é mais estranho. -Gire. 501 01:01:05,091 --> 01:01:07,839 Bem... Esta não é Catarina. 502 01:01:08,008 --> 01:01:09,922 Não é nem uma voz. 503 01:01:10,091 --> 01:01:12,297 Pelo menos não humano. 504 01:01:12,464 --> 01:01:13,839 O que ele está dizendo? 505 01:01:14,006 --> 01:01:15,714 Está em latim. 506 01:01:15,881 --> 01:01:19,214 Ainda não decifrei a segunda parte. Na primeira ele diz: 507 01:01:19,381 --> 01:01:22,881 "Meu mundo é uma fenda." 508 01:01:24,299 --> 01:01:26,506 Isso vai parecer estranho. 509 01:01:28,299 --> 01:01:31,547 Eu acho que isso me faz para finalizar a composição. 510 01:01:33,341 --> 01:01:35,714 Acho que foi isso que motivou Katherine. 511 01:01:35,883 --> 01:01:38,464 E o que acontecerá quando você terminar? 512 01:01:38,633 --> 01:01:40,674 Não sei. 513 01:01:44,883 --> 01:01:46,422 Onde você está indo? 514 01:01:46,631 --> 01:01:50,214 Para visitar a família de Katherine. Ela sabia o que estava errado. 515 01:01:50,381 --> 01:01:53,589 Ela pode ter descoberto como revidar. Talvez eu tenha perdido alguma coisa. 516 01:01:53,756 --> 01:01:56,131 Gustafson insiste, para realizá-lo hoje. 517 01:01:56,299 --> 01:01:57,922 Eu tenho que fazer alguma coisa. 518 01:01:58,089 --> 01:02:00,506 Limpe a gravação até o fim. 519 01:02:02,506 --> 01:02:04,422 Filipe! 520 01:02:05,256 --> 01:02:08,631 Não ouça a música novamente. -Certo. 521 01:02:33,174 --> 01:02:36,383 Mas uma criança era surda. Ele não ouviu a música. 522 01:02:36,926 --> 01:02:40,091 Ela viu o que aconteceu. Ela levou os adultos para o lago. 523 01:02:40,259 --> 01:02:42,591 Piskaè levou as crianças para lá. 524 01:02:42,759 --> 01:02:44,258 Era tarde demais. 525 01:02:44,426 --> 01:02:47,549 Raiva com tristeza eles pegaram o bip. 526 01:02:47,718 --> 01:02:49,883 E se vingou. 527 01:02:50,051 --> 01:02:52,841 Antes de ele se afogar, ele os avisou. 528 01:02:53,009 --> 01:02:56,884 Enquanto a música dele viver, as crianças estarão em perigo. 529 01:03:02,884 --> 01:03:04,551 Zoé! 530 01:03:04,884 --> 01:03:06,801 Colin? 531 01:03:28,261 --> 01:03:31,176 Vamos brincar de esconde-esconde. 532 01:03:32,301 --> 01:03:34,216 Colin? 533 01:05:00,596 --> 01:05:03,803 não é suficiente para você que você roubou a música da sua irmã? 534 01:05:03,971 --> 01:05:05,386 O que você gostaria agora? 535 01:05:05,555 --> 01:05:07,845 Só existem ratos aqui. 536 01:05:08,013 --> 01:05:10,178 Sempre há ratos em casa. 537 01:05:10,346 --> 01:05:12,386 Eu vim parar o show! 538 01:05:12,555 --> 01:05:15,221 Não é tarde demais? 539 01:05:15,388 --> 01:05:19,136 Eu te avisei para sair dessa trilha! 540 01:05:20,303 --> 01:05:22,511 Você conhece a melodia? 541 01:05:24,595 --> 01:05:28,093 Ela disse que adora escrever partituras diminui a pressão. 542 01:05:29,428 --> 01:05:30,970 Eu não a ouvi. 543 01:05:31,136 --> 01:05:34,178 eu era uma criança quando ela voltou da Alemanha. 544 01:05:34,346 --> 01:05:37,178 Eu estava ansioso pela estreia. 545 01:05:37,346 --> 01:05:39,553 Mas ela me proibiu de ir. 546 01:05:39,721 --> 01:05:42,136 Eu não entendi o porquê na época. 547 01:05:42,305 --> 01:05:45,053 Mas Katherine desapareceu com o passar dos anos. 548 01:05:45,221 --> 01:05:47,886 E ela começou a contar. -Como podemos parar? 549 01:05:48,055 --> 01:05:49,846 Você não pode parar com isso. 550 01:05:50,013 --> 01:05:53,886 Demorou 50 anos mas essa música matou minha irmã. 551 01:05:54,055 --> 01:05:58,638 Ela ficou de guarda no limite do nosso mundo e aquele do outro lado. 552 01:05:58,805 --> 01:06:01,303 Mas ela não tinha mais forças. 553 01:06:01,471 --> 01:06:04,430 Essa música é uma prisão! 554 01:06:04,596 --> 01:06:06,805 Você não pode escapar. Se você ouvir, 555 01:06:06,971 --> 01:06:09,846 você está preso para sempre! -Não! 556 01:06:10,013 --> 01:06:12,096 Não, certamente pode ser cancelado. 557 01:06:12,263 --> 01:06:14,680 Não! Katherine já tentou. 558 01:06:14,848 --> 01:06:16,930 Ela ficou sozinha longe dos entes queridos. 559 01:06:17,098 --> 01:06:18,513 Para que? 560 01:06:18,680 --> 01:06:23,221 Ela trouxe para a vida de sua irmã apenas dor e caos. 561 01:06:23,390 --> 01:06:25,513 Caos. 562 01:06:29,390 --> 01:06:31,680 Seu mundo é uma fenda. 563 01:06:31,848 --> 01:06:33,473 Um mundo de caos. 564 01:06:33,640 --> 01:06:35,723 A discórdia traz harmonia. 565 01:06:35,890 --> 01:06:39,555 Preciso restaurar a harmonia. É isso! Merda! 566 01:06:56,600 --> 01:06:59,223 Zoé! Estou com medo. 567 01:07:04,680 --> 01:07:07,221 Colin? 568 01:07:16,055 --> 01:07:18,680 Vou te mostrar uma coisa. 569 01:07:38,931 --> 01:07:41,680 Vou te mostrar uma coisa! 570 01:07:47,890 --> 01:07:50,681 Vou te mostrar o lago. 571 01:08:26,267 --> 01:08:29,725 Quando eu sair desta prisão, eu vou me vingar 572 01:08:35,267 --> 01:08:38,308 Você pode assobiar? 573 01:08:38,476 --> 01:08:41,226 Assobie comigo. 574 01:09:26,476 --> 01:09:28,892 Por favor, pare! Pare com isso! 575 01:09:29,060 --> 01:09:32,892 Pare com isso! Por favor! 576 01:09:45,102 --> 01:09:47,935 Pare com isso! Pare com isso! 577 01:09:51,686 --> 01:09:54,311 Pare com isso! Pare com isso 578 01:10:10,936 --> 01:10:16,561 Por favor, pare! 579 01:10:16,727 --> 01:10:20,811 Pare com isso! Pare com isso! 580 01:10:20,979 --> 01:10:22,977 Pare com isso! 581 01:10:23,895 --> 01:10:26,561 Pare com isso! Filipe! Cristo. 582 01:10:28,479 --> 01:10:31,520 Onde está Zoé? Olhe para mim. Onde está Zoé? 583 01:10:31,687 --> 01:10:33,770 Onde está Zoé? 584 01:11:11,771 --> 01:11:15,477 Chegamos ao clímax 585 01:11:15,646 --> 01:11:17,811 as celebrações de hoje. 586 01:11:17,979 --> 01:11:21,229 O objetivo do Concerto para Crianças, 587 01:11:21,396 --> 01:11:24,145 que foi elaborado pelo nosso amigo, 588 01:11:24,312 --> 01:11:27,395 a falecida Katherine Fleischer, 589 01:11:27,562 --> 01:11:31,771 é inspirar as novas gerações. 590 01:11:31,937 --> 01:11:34,771 Esta noite vamos realizá-lo pela primeira vez 591 01:11:34,939 --> 01:11:37,146 desde sua estreia em 1975. 592 01:11:37,314 --> 01:11:42,855 Iremos implementá-lo na sua totalidade e sem interrupções. 593 01:11:43,021 --> 01:11:46,980 Espero que você goste. 594 01:14:29,109 --> 01:14:32,440 Meu Deus, o quê? 595 01:16:26,652 --> 01:16:30,360 Eu sou o Maestro Gustafson! 596 01:19:26,449 --> 01:19:28,405 Zoé! 597 01:19:33,199 --> 01:19:35,030 Zoé! 598 01:19:37,490 --> 01:19:40,240 Zoé! 599 01:19:40,406 --> 01:19:42,740 Vamos! 600 01:20:46,244 --> 01:20:48,950 Eu não pude salvá-los. 601 01:20:53,369 --> 01:20:56,159 Estamos juntos. 602 01:20:57,494 --> 01:21:00,369 Sim, estamos juntos. 603 01:24:06,832 --> 01:24:09,748 Minha versão é muito melhor! 604 01:24:12,374 --> 01:24:14,080 Zoé! 605 01:24:46,124 --> 01:24:47,954 Zoe, olhe para mim. 606 01:24:48,123 --> 01:24:50,704 Temos que jogar juntos. 607 01:25:54,250 --> 01:25:56,208 Zoé. 608 01:25:56,375 --> 01:25:58,999 Acabou. 609 01:26:00,875 --> 01:26:02,750 Zoé. 610 01:27:01,002 --> 01:27:04,543 TRÊS MESES DEPOIS 611 01:27:30,061 --> 01:27:33,194 As crianças se lembram o que aconteceu com eles? 612 01:27:34,128 --> 01:27:36,960 Eles não se lembram onde eles estiveram, o que eles viram 613 01:27:37,128 --> 01:27:39,378 o que eles ouviram. 614 01:27:39,544 --> 01:27:41,753 E Zoé? 615 01:27:41,921 --> 01:27:46,127 Não, Zoe também não se lembra de nada. 616 01:27:59,212 --> 01:28:03,253 Zoe, como você está progredindo. 617 01:28:03,421 --> 01:28:05,544 Obrigado. 618 01:28:11,088 --> 01:28:13,378 Onde. Agostinho, 619 01:28:14,421 --> 01:28:17,212 Eu escrevi a música. 620 01:28:17,379 --> 01:28:20,127 Você mesmo dobrou? 621 01:28:21,253 --> 01:28:24,959 É baseado em uma música antiga, 622 01:28:25,128 --> 01:28:27,209 que ouvi. 623 01:28:27,378 --> 01:28:29,918 Ainda assim, é novo. 624 01:28:30,087 --> 01:28:31,793 Você quer ouvir isso? 625 01:28:31,962 --> 01:28:34,460 Não quero acabar como Katherine. 626 01:28:34,962 --> 01:28:37,585 Ela se isolou, se fechou. 627 01:28:38,628 --> 01:28:41,128 É por isso que ela falhou. 628 01:28:41,294 --> 01:28:43,169 Ela não poderia lutar sozinha. 629 01:28:43,337 --> 01:28:46,878 Você não vai acabar como ela. Você quebrou a maldição. 630 01:28:47,046 --> 01:28:48,503 Você salvou as crianças. 631 01:28:48,671 --> 01:28:52,419 Não pode mais funcionar nem em você nem nos outros. 632 01:28:55,421 --> 01:28:57,544 Acabou. 633 01:29:00,171 --> 01:29:02,794 Acabou. 634 01:29:12,797 --> 01:29:15,070 Para o nosso maestro, Juliana 635 01:30:48,950 --> 01:30:52,100 Processamento técnico Distribuição de filmes e vídeos BLITZ